As Immigration and Customs Enforcement arrests have spiked and bed space has dwindled at detention centers, the agency has turned to detaining immigrants for long stretches in the basement of its Atlanta field office, a facility that traditionally served only as a holding area.